1
00:00:20,800 --> 00:00:21,933
Γεια σου, Ρόκετ.

2
00:00:22,900 --> 00:00:23,867
Χμ;

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,667
Δείτε το. Κατσίκα-κατσίκα
δράση.

4
00:00:28,467 --> 00:00:29,233
Λαμπρός.

5
00:00:29,367 --> 00:00:31,533
Ρόκα. Mac. Εστία.

6
00:00:31,667 --> 00:00:35,800
Η άδεια δεν ξεκινά για
σαράντα τρεις ώρες. Μείνετε κοφτεροί.

7
00:00:35,933 --> 00:00:37,633
Ο εχθρός μας θέλει
να αποσπάται η προσοχή.

8
00:00:37,767 --> 00:00:39,067
Λέτε το
Οι Ταλιμπάν ντύνονται σαν

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,133
κατσίκες και σαγιονάρες μεταξύ τους;
Τώρα αυτό είναι δέσμευση.

10
00:00:42,267 --> 00:00:45,233
Αρκετά! Τα μάτια στραμμένα.

11
00:00:50,033 --> 00:00:51,433
Αυτά είναι τα κατσίκια μου!
Δεν είναι ασφαλείς!

12
00:00:57,433 --> 00:01:00,133
Δεν θέλω τις κατσίκες μου
να ανατιναχτεί.

13
00:01:00,267 --> 00:01:01,467
Για τι λέει
τις κατσίκες του, Φαρούκ;

14
00:01:01,600 --> 00:01:05,467
Δεν θέλει...
Υπομονή, μιλάς Πάστο;

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,300
Γειά σου.

16
00:01:06,433 --> 00:01:07,500
Ε, από πότε;

17
00:01:07,633 --> 00:01:08,600
Δείτε το, όλοι!

18
00:01:08,733 --> 00:01:11,467
Ο Μιλς εδώ μαθαίνει
η γλώσσα μου!

19
00:01:11,600 --> 00:01:12,433
Ωραίος, Μίλσι.

20
00:01:12,567 --> 00:01:13,667
Ναι, ε...
σκεφτόμουν

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,167
μαθαίνοντας επίσης Πάστο, όπως πάει.

22
00:01:17,600 --> 00:01:19,867
Μια γυναίκα δεν μπορεί να μάθει δύο
γλώσσες. Είναι αδύνατο.

23
00:01:20,067 --> 00:01:23,400
Ζητώ συγγνώμη; Και FYI,
Μιλάω ήδη γαλλικά.

24
00:01:23,533 --> 00:01:25,533
Bonjour. Γειά σου. Πήγαινε
γαμήστε τον εαυτό σας.

25
00:01:25,667 --> 00:01:26,767
Το φτιάχνει;

26
00:01:27,867 --> 00:01:30,600
Τι γίνεται με τις κατσίκες μου;

27
00:01:30,733 --> 00:01:32,400
Οι κατσίκες σας είναι ασφαλείς.

28
00:01:32,533 --> 00:01:34,533
Πολύ ωραίο, Μίλσι!

29
00:01:34,667 --> 00:01:35,533
Μπάμλικ.

30
00:02:07,333 --> 00:02:08,867
Στοίχημα που έδωσαν οι κατσίκες
έχετε μερικές ιδέες

31
00:02:09,067 --> 00:02:10,833
για τη νύχτα του γάμου σου, Σκίπ;

32
00:02:11,800 --> 00:02:12,667
Όχι.

33
00:02:14,167 --> 00:02:15,467
Μερικές ιδέες για το ελάφι κάνει;

34
00:02:17,067 --> 00:02:18,067
Λοιπόν μου...

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Τα αδέρφια μου υποσχέθηκαν
μου μια άγρια νύχτα.

36
00:02:22,333 --> 00:02:23,700
Δεν είμαι σίγουρος ότι περιλαμβάνει
κατσίκες όμως.

37
00:02:23,833 --> 00:02:24,800
Τι έχει σχεδιάσει, λοιπόν;

38
00:02:24,933 --> 00:02:26,667
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
πρέπει να τον συναντήσω στο

39
00:02:26,800 --> 00:02:28,533
Προβλήτα Southend την επόμενη Παρασκευή το βράδυ.

40
00:02:28,667 --> 00:02:31,267
Από βδομάδα; Αλλά είμαστε
στη Σκωτία!

41
00:02:31,400 --> 00:02:33,367
Όπως ο γάμος, είσαι
δεν έχει προσκληθεί.

42
00:02:33,500 --> 00:02:34,467
Τι;

43
00:02:34,600 --> 00:02:35,133
Ω σκατά, Σκίπ! Τι
για το ηθικο?

44
00:02:35,267 --> 00:02:36,533
Αυτό κάνει το ελάφι;

45
00:02:36,667 --> 00:02:37,367
Πάντοτε!

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
Είναι η επόμενη εβδομάδα. Southend.

47
00:02:39,233 --> 00:02:40,200
Ευχαριστώ πολύ, Σάιμον.

48
00:02:40,333 --> 00:02:41,933
Δεν έχουμε όλοι
άδεια μιας εβδομάδας.

49
00:02:44,467 --> 00:02:45,333
Όλα καλά με
η συσκευή, αφεντικό;

50
00:02:45,467 --> 00:02:47,100
Ναι, τσουράκι.

51
00:02:47,233 --> 00:02:49,067
Προφανώς θα πω
Μαίρη ήταν ένας εφιάλτης.

52
00:02:49,133 --> 00:02:51,267
Φεύγει σε άδεια καθώς
καλά σε μερικές μέρες.

53
00:02:51,400 --> 00:02:54,333
Πρέπει να αδράξω τη στιγμή, βρες
κάτι για να την εντυπωσιάσει.

54
00:02:54,467 --> 00:02:55,933
Έχοντας άλλη μια κίνηση
ενώ είναι αδύναμη,

55
00:02:56,067 --> 00:02:57,900
κουρασμένος, έτοιμος να πάει σπίτι.

56
00:02:58,067 --> 00:02:59,400
Με κάνεις να ακούγομαι σαν...

57
00:03:00,833 --> 00:03:02,100
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι
θα είσαι αδύναμος αυτή τη στιγμή;

58
00:03:02,233 --> 00:03:03,867
αστειευόμουν.

59
00:03:04,067 --> 00:03:06,400
Το ίδιο και εγώ. Αλλά εσύ το κάνεις
νομίζεις ότι είναι αδύναμη;

60
00:03:06,533 --> 00:03:08,067
Νίκος! Μπήκα στο Στρατό
οπότε δεν χρειάστηκε

61
00:03:08,167 --> 00:03:09,867
καντε κοριτσίστικες κουβέντες, αλλά γεια, ας

62
00:03:10,067 --> 00:03:11,233
κοτσίδα ο ένας του άλλου
μαλλιά και κολλήστε

63
00:03:11,367 --> 00:03:14,067
Dirty Dancing, θα
εμείς;

64
00:03:29,067 --> 00:03:29,767
Χτύπησε, χτύπησε.

65
00:03:29,900 --> 00:03:31,933
Ελάτε! Ω, έχεις.

66
00:03:32,067 --> 00:03:33,900
Λοιπόν, Νικ - τι μπορεί
κάνω για σένα;

67
00:03:34,067 --> 00:03:36,300
Στο επαγγελματικό μου
χωρητικότητα, δηλαδή.

68
00:03:37,367 --> 00:03:38,733
Απλώς πέρασα μια δύσκολη μέρα, ξέρεις.

69
00:03:38,867 --> 00:03:39,567
Α-χα.

70
00:03:39,700 --> 00:03:41,167
Μια πραγματικά σκληρή συσκευή.

71
00:03:41,300 --> 00:03:42,633
Δύο διακόπτες στην κύρια φόρτιση,

72
00:03:42,767 --> 00:03:44,600
το ένα ήταν μια πλάκα πίεσης,
το ένα άλλο ήταν ένα...

73
00:03:44,733 --> 00:03:45,967
Η Μίλσι είπε ότι ήταν
ένα ωραίο, εύκολο.

74
00:03:46,100 --> 00:03:47,767
Λοιπόν, μην ακούς
όλα όσα λέει η Μίλσι.

75
00:03:47,900 --> 00:03:49,167
Ναι, η Μίλσι
παθολογικά αληθής,

76
00:03:49,300 --> 00:03:50,433
Πρέπει να τον προσέχω!

77
00:03:50,567 --> 00:03:53,067
Ω, νομίζω ότι είναι δικό μου
εκτίμηση ειδικών ότι...

78
00:03:53,133 --> 00:03:56,167
Προφανώς το είπες
ήταν «ένα κομμάτι πις».

79
00:03:56,300 --> 00:03:58,367
Κανένα τέτοιο πράγμα όπως α
απλό IED, Mary.

80
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
Είναι όλοι διαφορετικοί,
αυτοσχέδια.

81
00:03:59,433 --> 00:04:00,633
Αυτό σημαίνει το «εγώ».

82
00:04:00,767 --> 00:04:03,300
Τι σημαίνει το «Ε».
για; Ω ναι. Εκρηκτικός.

83
00:04:03,433 --> 00:04:04,500
Ναι.

84
00:04:04,633 --> 00:04:05,933
Και το «Δ»... λοιπόν,
αυτό ακριβώς σημαίνει

85
00:04:06,067 --> 00:04:07,733
συσκευή, δεν έχει σημασία. Οπωσδήποτε!

86
00:04:07,867 --> 00:04:10,100
Εγώ βασικά εντελώς
γαμημένο το κάρφωσε.

87
00:04:10,233 --> 00:04:11,933
Καλός! Μπράβο εσύ.

88
00:04:12,067 --> 00:04:13,467
Τώρα, αυτά δεν θα
πακετάρουν τον εαυτό τους.

89
00:04:13,600 --> 00:04:15,300
Δεν είμαι η Μαίρη Πόπινς.
Όχι!

90
00:04:18,300 --> 00:04:19,433
Ήταν αυτό το toucan α
δώρο από τον Γουίλ;

91
00:04:19,567 --> 00:04:20,333
Τι;

92
00:04:20,467 --> 00:04:21,400
Σου το πήρες πρώην αρραβωνιαστικός

93
00:04:21,533 --> 00:04:23,433
όταν αποσπάστηκε στο Μπελίζ;

94
00:04:23,567 --> 00:04:24,700
Πώς μπορείς να ξέρεις...

95
00:04:24,833 --> 00:04:26,833
Πολλοί στρατιώτες επιλέγουν
εκεί έξω...

96
00:04:26,967 --> 00:04:28,100
Μαζί με ΣΜΝ.

97
00:04:29,467 --> 00:04:31,467
Λοιπόν, ευτυχώς ήταν
μόνο το τουκάν.

98
00:04:32,500 --> 00:04:33,400
Χώρισες μαζί του πριν από χρόνια,

99
00:04:33,533 --> 00:04:35,800
ακόμα έχεις
αυτό το σύμβολο αγάπης,

100
00:04:35,933 --> 00:04:38,067
αγαπώ το tucan,
στο γραφείο σας.

101
00:04:38,167 --> 00:04:40,633
Δεν είναι αγάπη-
Τουκάν! Τι;

102
00:04:40,767 --> 00:04:42,067
Απλώς φαίνεται περίεργο
τρόπος να θυμάστε κάποιον

103
00:04:42,167 --> 00:04:43,900
που σε άφησε πάνω από ένα αυτοκίνητο.

104
00:04:46,600 --> 00:04:50,700
Γειά σου.
Σε άφησα πάνω από ένα αυτοκίνητο.

105
00:04:50,833 --> 00:04:53,433
Πρέπει να με ξεχάσεις...

106
00:04:53,567 --> 00:04:55,167
και προχωρήστε.

107
00:04:55,300 --> 00:04:57,200
Ήταν λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

108
00:04:57,333 --> 00:04:58,367
Πες μου ότι κάνω λάθος.

109
00:04:59,400 --> 00:05:00,533
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

110
00:05:00,667 --> 00:05:01,800
Πες μου ότι κάνω λάθος.

111
00:05:01,933 --> 00:05:03,467
Αντίο.

112
00:05:03,600 --> 00:05:04,467
Αντίο!

113
00:05:11,700 --> 00:05:13,233
Τι ώρα είναι το λεωφορείο για Καμπούλ;

114
00:05:14,733 --> 00:05:18,067
Η κατάσταση ασφαλείας
βελτιώνεται.

115
00:05:18,200 --> 00:05:19,333
Ξεκινήστε χωρίς εμένα;

116
00:05:19,467 --> 00:05:22,433
Χωρίς; Ω, ξέρεις,
δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.

117
00:05:22,567 --> 00:05:23,733
Το έχω καλύψει.

118
00:05:23,867 --> 00:05:25,100
Εκπληκτική επιτυχία. Επόμενος θα είσαι
λέγοντάς μου ότι είναι αδύνατο

119
00:05:25,233 --> 00:05:26,633
για να μιλούν περισσότερο οι γυναίκες
από μία γλώσσα.

120
00:05:26,767 --> 00:05:30,467
Όχι! Δηλαδή... υποθέτω
θα ήταν βολικό αν

121
00:05:30,600 --> 00:05:32,067
μπορούσε να ακούσει τους Ταλιμπάν
κίνηση έξω στο χωράφι.

122
00:05:32,200 --> 00:05:33,833
Υποθέτω. Κυρίως όμως,
Θέλω να δείξω στον Φαρούκ

123
00:05:33,967 --> 00:05:35,333
πόσο ψόφιος είναι.

124
00:05:35,467 --> 00:05:37,433
Μπορώ να μιλήσω μόνο Πάστο
όσο καλύτερα μπορείτε.

125
00:05:37,567 --> 00:05:38,500
Δεν είναι διαγωνισμός.

126
00:05:38,633 --> 00:05:40,867
Σωστό, δεν είναι.
Έλα λοιπόν!

127
00:05:41,067 --> 00:05:44,233
Καλά. Επαναλάβετε
μετά από μένα. Ho.

128
00:05:45,367 --> 00:05:46,300
Ho.

129
00:05:46,433 --> 00:05:48,333
Ναί.

130
00:05:48,467 --> 00:05:50,067
Όχι.

131
00:05:50,133 --> 00:05:51,267
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται
επαναλάβετε το αγγλικό κομμάτι.

132
00:05:51,400 --> 00:05:53,067
Απλά σας λέω τι
σημαίνει, καταλαβαίνετε;

133
00:05:53,133 --> 00:05:54,400
Ναί. Χο!

134
00:05:54,533 --> 00:05:55,467
Καλά. Να.

135
00:05:56,300 --> 00:05:57,200
Να.

136
00:05:57,333 --> 00:05:58,067
Όχι.

137
00:05:58,167 --> 00:05:58,867
Όχι;

138
00:05:59,067 --> 00:05:59,700
Ναί. Όχι.

139
00:05:59,833 --> 00:06:01,067
Τι;

140
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Κοίτα, θα ήθελες
Σταμάτα να μπλέκεις σε παρακαλώ, πουλί;

141
00:06:02,533 --> 00:06:04,067
Καλώς.

142
00:06:04,167 --> 00:06:07,367
Καλά. Εμ, ας κάνουμε νούμερα.

143
00:06:07,500 --> 00:06:08,267
Καλά.

144
00:06:08,400 --> 00:06:11,967
Εντάξει, μετά από μένα. Ναι, ένα.

145
00:06:12,100 --> 00:06:13,400
Ναι, ένα.

146
00:06:13,533 --> 00:06:16,267
Dwah, δύο.

147
00:06:16,400 --> 00:06:17,167
Dwah.

148
00:06:17,300 --> 00:06:18,067
Τι, τρία είναι ίδια με δύο;

149
00:06:18,200 --> 00:06:19,300
Όχι είμαι...

150
00:06:19,433 --> 00:06:21,367
Πουλί, διορθώνω
την προφορά σου. Dwah.

151
00:06:21,500 --> 00:06:22,700
Αυτό είπα.

152
00:06:22,833 --> 00:06:23,433
Κοίτα, θέλεις να μάθεις
αυτό σωστά ή όχι;

153
00:06:23,567 --> 00:06:24,567
Ho. Αυτό σημαίνει ναι.

154
00:06:24,700 --> 00:06:25,933
Εντάξει, ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος.

155
00:06:26,067 --> 00:06:28,200
Γιατί; Αιτία χοντρή γκόμενα πουλί
δεν μπορείς να μάθεις τη γλώσσα;

156
00:06:28,333 --> 00:06:29,633
Ξέρεις τι, είμαι
πηγαίνοντας στην κουκέτα μου.

157
00:06:29,767 --> 00:06:34,200
Ή, όπως λένε στα γαλλικά,
je suis... πηγαίνω στην κουκέτα μου.

158
00:06:34,333 --> 00:06:35,433
Je vais a ma chambre.

159
00:06:35,567 --> 00:06:38,400
Ω, δεν είσαι μεγάλος πουλί.

160
00:06:51,700 --> 00:06:52,833
Είσαι καλά, γιε μου;

161
00:06:52,967 --> 00:06:55,067
Η Σαρλότ είναι πραγματικά θυμωμένη
μακριά για τη βραδιά του ελαφιού.

162
00:06:55,167 --> 00:06:57,600
Επειδή δεν είμαστε καλεσμένοι;
Δεν υπάρχουν εκπλήξεις εκεί.

163
00:06:57,733 --> 00:06:59,400
Όχι, τυρί.

164
00:06:59,533 --> 00:07:01,800
Έχει ανακαλύψει τι είμαστε
προγραμματίζει και δεν είναι ευχαριστημένη.

165
00:07:01,933 --> 00:07:03,767
Θέλει να ακυρώσει
η στρίπερ;

166
00:07:03,900 --> 00:07:07,500
Δεν έχουμε στρίπερ!
Αλλά έχουμε στρίπερ.

167
00:07:07,633 --> 00:07:10,100
Και το ακύρωσε.

168
00:07:10,233 --> 00:07:11,367
Είναι μια λίστα κανόνων;

169
00:07:11,500 --> 00:07:13,667
Είδος. Όχι στρίπερ,
κανένα δημόσιο γυμνό,

170
00:07:13,800 --> 00:07:15,100
όχι να συλληφθεί...

171
00:07:16,467 --> 00:07:17,733
- Αυτό είναι εκτός λειτουργίας!
-Αυτό είναι γελοίο!

172
00:07:17,867 --> 00:07:19,600
Μου επιτρέπεται να παίζω τρελό
γκολφ, έτσι είναι κάτι.

173
00:07:19,733 --> 00:07:22,467
Σκιπ, σε ξέρω συνήθως
αγνόησε τη συμβουλή μου

174
00:07:22,600 --> 00:07:25,167
και συνήθως είσαι
δικαίωμα να το κάνει.

175
00:07:25,300 --> 00:07:26,933
Αλλά πρέπει να πεις
αυτή δεν είσαι

176
00:07:27,067 --> 00:07:28,067
ανεχόμενος αυτό
κάτι τέτοιο.

177
00:07:28,167 --> 00:07:29,100
Πάντοτε.

178
00:07:29,233 --> 00:07:30,500
Παιδιά, αυτή είναι η Σάρλοτ.

179
00:07:30,633 --> 00:07:31,733
Αυτή είναι η γυναίκα που είχε
διακόσιες προσκλήσεις επανεκτυπώθηκαν

180
00:07:31,867 --> 00:07:33,667
γιατί ήταν οι
λάθος απόχρωση ιβουάρ.

181
00:07:33,800 --> 00:07:36,067
Πάντοτε. Άρα, πρέπει
να είσαι σταθερός μαζί της.

182
00:07:36,200 --> 00:07:38,233
Και αν είσαι, θα το κάνει
το βρείτε πιο ελκυστικό

183
00:07:38,367 --> 00:07:39,100
παρά αν είσαι μουνί.

184
00:07:39,233 --> 00:07:40,600
Δεν μπορώ απλά να της τηλεφωνήσω...

185
00:07:40,733 --> 00:07:43,733
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας του ελαφιού
νύχτες; Δεν υπάρχουν κανόνες.

186
00:07:43,867 --> 00:07:44,567
Ναι, κύριε.

187
00:07:44,700 --> 00:07:45,667
Μπάλες, Σάιμον.

188
00:07:46,800 --> 00:07:47,833
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

189
00:07:47,967 --> 00:07:50,233
Μπάλες. Διατηρώ. Πού
είναι οι μπάλες σου;

190
00:07:50,367 --> 00:07:52,067
Είναι σταθερά συνδεδεμένα,
ή έχει τον αρραβωνιαστικό σου

191
00:07:52,200 --> 00:07:53,367
τα έβγαλε από το περίνεό σου

192
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
και τα τοποθέτησε σε ένα
παγοθήκη, στο Chelmsford;

193
00:07:55,467 --> 00:07:56,267
Ζούμε στο Braintree.

194
00:07:56,400 --> 00:07:57,967
Σάιμον! Μπάλες!

195
00:08:01,567 --> 00:08:03,533
Τον άκουσες. Μπάλες!

196
00:08:05,733 --> 00:08:07,333
Θα πρέπει να σας κάνουμε ένα
σωστό ελάφι εδώ.

197
00:08:07,467 --> 00:08:08,800
Εμ.

198
00:08:08,933 --> 00:08:10,900
Πάντοτε! Γυμνό, στρίπερ! Θα το κάνουμε
πάρε τους βουλευτές να σε συλλάβουν!

199
00:08:11,067 --> 00:08:12,133
Ε...

200
00:08:12,267 --> 00:08:13,600
Θα μπορούσαμε να ντυθούμε όλοι
με τα ίδια ρούχα!

201
00:08:15,100 --> 00:08:17,500
Ιδιοφυία. Θα τον πάρουμε
στο χωριό

202
00:08:17,633 --> 00:08:19,067
και δέστε τον γυμνό σε α
φανοστάτη.

203
00:08:19,167 --> 00:08:22,700
Ω, Mac! Οι ανησυχίες για την ασφάλεια
και μόνο θα σήμαινε ότι...

204
00:08:22,833 --> 00:08:24,067
Θα μπορούσαμε να κλειδώσουμε την περιοχή

205
00:08:24,167 --> 00:08:26,500
με μια διμοιρία πεζικού πρώτα.

206
00:08:26,633 --> 00:08:29,133
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει μπύρα,
και δεν υπάρχουν στρίπερ,

207
00:08:29,267 --> 00:08:30,633
σημαίνει ότι δεν υπάρχει...

208
00:08:30,767 --> 00:08:32,633
Γεια, αφεντικό! Πάρε τη Μαίρη να δώσει
μας λίγο από το κρασί της κοινωνίας της.

209
00:08:32,767 --> 00:08:34,067
Δεν διασκεδάζω τις πιθανότητές μου.

210
00:08:34,167 --> 00:08:35,333
Πες της το τελευταίο
Ο Πάντρε θα έφευγε

211
00:08:35,467 --> 00:08:36,600
το περίεργο μπουκάλι που βρίσκεται
για το μέρος, ε;

212
00:08:36,733 --> 00:08:38,300
Κοίτα, θα προσπαθήσω αλλά εγώ
νομίζεις ότι θα πρέπει

213
00:08:38,433 --> 00:08:39,300
ζητήστε από τον Faruq λίγη μπύρα.

214
00:08:39,433 --> 00:08:41,233
Θέλετε μπύρα; Σου παίρνω μπύρα.

215
00:08:41,367 --> 00:08:44,567
Ο ξάδερφός μου φτιάχνει μπύρα φακές,
να πούμε πενήντα δολάρια;

216
00:08:44,700 --> 00:08:45,800
Συμφωνείται!

217
00:08:45,933 --> 00:08:48,400
Ξέρεις τους κανόνες! Όχι
αλκοόλ στο θέατρο.

218
00:08:48,533 --> 00:08:51,067
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας; Χωρίς κανόνες!

219
00:08:52,600 --> 00:08:57,633
Λέτε να έχουμε
αλκοόλ, κύριε; Κύριε! Κύριε!

220
00:08:58,433 --> 00:09:02,200
Faruq, ξέρεις πώς
να φτιάξω πολύ ζεστό κάρυ;

221
00:09:02,333 --> 00:09:04,600
Φυσικά! Κατσίκα, κοτόπουλο, γάτα...

222
00:09:04,733 --> 00:09:06,367
Ω, δεν είχα ποτέ γάτα.

223
00:09:08,600 --> 00:09:10,233
Γεια σου αγάπη. Ναι, εγώ
ξέρω ότι είναι νωρίς, συγγνώμη.

224
00:09:10,367 --> 00:09:13,067
Ήθελα απλώς να σε πάρω
πριν πάτε στο γυμναστήριο.

225
00:09:13,933 --> 00:09:16,800
Συγγνώμη, είναι Πέμπτη. ξέχασα.

226
00:09:16,933 --> 00:09:20,400
Αυτοί οι κανόνες που εσείς
εστάλη μέσω...

227
00:09:20,533 --> 00:09:23,067
Απαράδεκτο, Σάρλοτ! Ναι.

228
00:09:23,167 --> 00:09:26,100
Δεν πρόκειται να τα βάλω
με αυτό το χάλι πια.

229
00:09:26,233 --> 00:09:27,533
Ναι, ναι το έκανα
απλά πες "σκατ".

230
00:09:27,667 --> 00:09:32,233
Ναι, σκατά. Σκατά, σκατά,
σκατά σκατά. Σκατά. Σκατά.

231
00:09:34,067 --> 00:09:38,600
Καρλότα; Γειά σου;
Γειά σου; Ω, σκατά.

232
00:09:43,267 --> 00:09:44,267
Γεια σου Μαίρη.

233
00:09:44,400 --> 00:09:47,100
Ο Nick Medhurst στο
παρεκκλήσι;

234
00:09:47,233 --> 00:09:48,067
Τι θέλετε;

235
00:09:48,133 --> 00:09:49,400
Ήρθα να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου.

236
00:09:49,533 --> 00:09:50,867
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω τόσο καιρό.

237
00:09:51,067 --> 00:09:52,267
Σοβαρά, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

238
00:09:52,400 --> 00:09:55,767
για να σε λύσω νωρίτερα.
Ήταν... αζήτητο.

239
00:09:55,900 --> 00:09:57,500
Είναι μια χαρά, ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.

240
00:09:57,633 --> 00:09:59,433
Ευχαριστώ. Τέλος πάντων, δεν το κάνω
να ξέρεις πόσα ήξερες

241
00:09:59,567 --> 00:10:02,467
για τον προκάτοχό σου, αλλά
ήταν πολύ μεγάλος στο ηθικό.

242
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
Δεν σου δίνω
κρασί της κοινωνίας.

243
00:10:05,467 --> 00:10:06,500
Λοιπόν, δεν είναι για μένα.
Είναι για το ελάφι του Simon.

244
00:10:06,633 --> 00:10:09,133
Το θέμα είναι, Νίκο, αυτό
Το κρασί είναι για...

245
00:10:09,267 --> 00:10:12,600
Τι ήταν πάλι; Ω,
ναι! Κοινωνία.

246
00:10:12,733 --> 00:10:13,933
Και ναι, το περιστασιακό
ποτήρι για κάποιον

247
00:10:14,067 --> 00:10:15,433
που είχε κάποιο πραγματικό τραύμα.

248
00:10:15,567 --> 00:10:18,133
Αν παντρευόμουν τη Σάρλοτ,
Θα είχα αληθινό τραύμα.

249
00:10:18,267 --> 00:10:19,967
Ξέρεις πολύ καλά
δεν επιτρέπεται.

250
00:10:20,100 --> 00:10:21,467
Εντάξει κοίτα, ορίστε
μια νέα ιδέα, εντάξει;

251
00:10:21,600 --> 00:10:24,033
Τι θα λέγατε λοιπόν να στραφούμε
τη νύχτα ελάφι σε

252
00:10:24,167 --> 00:10:26,867
ένα είδος υπηρεσίας κοινωνίας,
μόνο με πολύ περισσότερο κρασί,

253
00:10:27,000 --> 00:10:29,267
και κάρυ αντί για γκοφρέτες;

254
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Για όνομα του παραδείσου, Νικ.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις

255
00:10:31,333 --> 00:10:32,667
πιστευω αυτο που πιστευω,
αλλά πρέπει

256
00:10:32,800 --> 00:10:34,633
να τσαντίζεσαι όλη την ώρα;

257
00:10:34,767 --> 00:10:37,233
Ναι. Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω.

258
00:10:37,367 --> 00:10:39,067
Γιατί γελοία μου
επικίνδυνη δουλειά σημαίνει

259
00:10:39,200 --> 00:10:41,767
ότι δεν πλησιάζω τη ζωή
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε εσείς.

260
00:10:41,900 --> 00:10:44,667
Αυτό είναι ένα μπουκάλι σποράς
του κρασιού, Μαρία.

261
00:10:44,800 --> 00:10:47,467
Και δεν είναι καν για μένα.
Ωραία, νομίζεις ότι είμαι λάτρης,

262
00:10:47,600 --> 00:10:49,300
αλλά μην το βγάλεις
σε ένα σωρό παιδιά

263
00:10:49,433 --> 00:10:50,700
που τα κατάφερε στα μισά
μέσω μιας περιοδείας χωρίς

264
00:10:50,833 --> 00:10:53,567
πυροβολισμό, όλμο ή
ανατινάχτηκε σε κομμάτια από ένα IED.

265
00:10:53,700 --> 00:10:56,033
Απλώς πάρτε μια αίσθηση
γαμημένη προοπτική.

266
00:11:00,800 --> 00:11:03,567
Άκου Φαρούκ. χρειάζομαι το δικό σου
βοήθεια. Δίδαξέ μου Πάστο.

267
00:11:04,900 --> 00:11:07,067
Θα βοηθήσω το ίδιο
όπως μπορώ, αλλά

268
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
μάλλον χαμένη υπόθεση.

269
00:11:08,833 --> 00:11:10,433
Λοιπόν, ας δώσουμε
πάει, έτσι;

270
00:11:10,567 --> 00:11:11,667
Δεν πρόκειται να αφήσει τη Millsy να κερδίσει.

271
00:11:11,800 --> 00:11:12,833
Κερδίστε τι;

272
00:11:12,967 --> 00:11:14,200
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

273
00:11:14,333 --> 00:11:17,500
Εντάξει, εντάξει. Πολύ χρήσιμο
φράση για σένα.

274
00:11:21,133 --> 00:11:24,633
Χμ, και τι σημαίνει αυτό;

275
00:11:24,767 --> 00:11:28,233
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
Και θα έλεγες, "Χο!"

276
00:11:28,367 --> 00:11:30,667
Όχι σε σένα δεν θα το έκανα. "Μα!"

277
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
Πάντα φτιάχνεις
τα αστεία, δεκανέας πουλί.

278
00:11:33,733 --> 00:11:38,767
Πολύ αστείο! Εντάξει, πες αυτό.

279
00:11:39,067 --> 00:11:43,167
Αυτό σημαίνει;

280
00:11:43,300 --> 00:11:46,767
Πότε θα πας
καθαρίζω τα παράθυρα;

281
00:11:46,900 --> 00:11:48,833
Δικαίωμα. Και τι είναι Πάστο
γιατί, «Είναι η σειρά σου

282
00:11:48,967 --> 00:11:50,267
να καθαρίσω τα γαμημένα τζάμια»;

283
00:11:50,400 --> 00:11:53,933
Ω! Ένα zinger.

284
00:11:54,067 --> 00:11:55,500
Απλώς προσπαθώ
επικεντρωθείτε στα περισσότερα

285
00:11:55,633 --> 00:11:57,400
χρήσιμες φράσεις για γυναίκες.

286
00:11:57,533 --> 00:11:58,733
Ω.

287
00:11:58,867 --> 00:12:03,700
Παρακαλώ καθαρίστε τον εμετό.

288
00:12:03,867 --> 00:12:05,267
Ξέρεις τι, Faruq;
Είχα δίκιο σε όλη τη διάρκεια.

289
00:12:05,400 --> 00:12:07,067
Είσαι μεγαλύτερος πουλί
παρά η Μίλσι.

290
00:12:11,167 --> 00:12:13,133
Γεια σου, Μίλσι. Μεγάλε πουλί.

291
00:12:13,267 --> 00:12:14,933
Ναι, έχουμε μια κραυγή
επάνω. Υποψία βόμβας αυτοκινήτου

292
00:12:15,067 --> 00:12:17,067
έξω από μια κλινική υγείας, τώρα.

293
00:12:17,200 --> 00:12:18,633
Θα μπορούσες
είπε, ρε πουλί.

294
00:12:31,800 --> 00:12:36,067
Και ο Mac εφηύρε ένα παιχνίδι
που ονομάζεται "Hunt the Simon"! Ιδιοφυία!

295
00:12:37,067 --> 00:12:38,167
Δεν ξέρω πώς έρχεται
μαζί τους!

296
00:12:38,300 --> 00:12:40,500
Θα είναι το
το καλύτερο ελάφι ποτέ!

297
00:12:40,633 --> 00:12:42,400
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.

298
00:12:42,533 --> 00:12:44,133
Το κάρυ του Faruq είναι
θα είναι φοβερό!

299
00:12:44,267 --> 00:12:45,900
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.

300
00:12:46,067 --> 00:12:48,633
Δεν πρόκειται να
ούτως ή άλλως να είναι μια βραδιά ελάφι.

301
00:12:48,767 --> 00:12:49,633
Ο γάμος τελείωσε.

302
00:12:49,767 --> 00:12:51,167
- Ω αγαπητέ.
- Γάμα!

303
00:12:51,300 --> 00:12:54,067
Ναι, πήρα τη συμβουλή σου,
Mac. Της στάθηκα,

304
00:12:54,133 --> 00:12:55,633
και είπα, «Αυτό είναι
όπως θα πάνε τα πράγματα».

305
00:12:55,767 --> 00:12:58,567
Και είπε ότι δεν ήταν
όπως θα πάνε τα πράγματα.

306
00:12:58,700 --> 00:13:00,933
Άρα δεν είναι αυτός ο τρόπος
τα πράγματα θα γίνουν.

307
00:13:01,067 --> 00:13:03,833
Fair play! σκέφτηκα
ήθελε έναν αληθινό άντρα.

308
00:13:03,967 --> 00:13:05,567
Αποδεικνύεται ότι σε ήθελε.

309
00:13:05,700 --> 00:13:07,733
Μπορούμε ακόμα να έχουμε το
βραδιά ελαφιού, όμως, σωστά;

310
00:13:07,867 --> 00:13:09,867
Προφανώς όχι.

311
00:13:27,367 --> 00:13:29,433
Σωστά, μέχρι να μάθω αν υπάρχει
συσκευή στο αυτοκίνητο ή όχι,

312
00:13:29,567 --> 00:13:30,967
το αντιμετωπίζουμε ως γάτα Α,

313
00:13:31,100 --> 00:13:32,067
οπότε πρέπει να κάνουμε μια αλλαγή.

314
00:13:32,200 --> 00:13:33,933
- Hogg, Millsy, Bird
- κάτσε τώρα.

315
00:13:34,067 --> 00:13:35,967
Νούμερο ένα - εκκένωση
της κλινικής.

316
00:13:36,100 --> 00:13:37,967
Σε εξέλιξη, αφεντικό. Υπάρχει
δεκάδες άτομα εκεί μέσα,

317
00:13:38,100 --> 00:13:39,667
οπότε πρέπει να κόψουν μπάρες
έξω από το πίσω παράθυρο.

318
00:13:39,800 --> 00:13:40,833
Λένε σαράντα λεπτά.

319
00:13:40,967 --> 00:13:43,533
Ω, καλά. Με το οποίο
Εννοώ, «Ω, σκατά».

320
00:13:44,633 --> 00:13:46,333
Πρέπει να πάω σε αυτό το αυτοκίνητο.

321
00:13:46,467 --> 00:13:48,167
Hogg, πόσο ακόμα στο
αναζήτηση για καλώδια εντολών;

322
00:13:48,300 --> 00:13:51,600
Μπορώ να σας ενδιαφέρω για ένα
ώρα; Πενήντα λεπτά, αφεντικό;

323
00:13:51,733 --> 00:13:53,200
Πολύ σκατά, αλλά ευχαριστώ.

324
00:13:53,333 --> 00:13:54,767
Πόσο καιρό η περιοχή
ήταν ασφαλής;

325
00:13:54,900 --> 00:13:55,867
Ενενήντα λεπτά.

326
00:13:56,067 --> 00:13:58,067
Εντάξει, οπότε είναι απίθανο
είναι σε χρονόμετρο.

327
00:13:58,167 --> 00:13:59,900
Και βλέπω ένα δίκαιο ποσό
των ψαράδων έχουν επιλέξει

328
00:14:00,100 --> 00:14:01,567
για να έρθετε μαζί μας για τις σημερινές γελοιότητες.

329
00:14:01,700 --> 00:14:03,067
Πουλί, τι είσαι
σκέψεις για τα RC;

330
00:14:03,200 --> 00:14:04,900
Χαμηλό ρίσκο, αφεντικό. Και
μπορούμε να μετριάζουμε.

331
00:14:05,067 --> 00:14:10,067
Καλά. Ας υποθέσουμε λοιπόν
ότι λειτουργεί από θύματα.

332
00:14:10,333 --> 00:14:13,500
Και ας ελπίσουμε από θύμα,
Δεν εννοώ εμένα.

333
00:14:13,633 --> 00:14:15,767
Σωστά, ας το πάρουμε αυτό
Ρύθμιση ICP, λοιπόν.

334
00:14:15,900 --> 00:14:17,133
Troopie!

335
00:14:17,267 --> 00:14:21,267
Ω, καλά. Ένα IED βασικά...
ακριβώς εκεί. Εύχρηστος.

336
00:14:21,400 --> 00:14:22,833
Εντάξει, σημειώστε και αποφύγετε και...

337
00:14:22,967 --> 00:14:24,067
Troopie.

338
00:14:24,167 --> 00:14:27,733
Εντάξει, κανείς δεν γαμιέται
κίνηση! Δύο IED. Ναι!

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,567
Λοιπόν, Χογκ, σε θέλω
ολοκληρώστε την αναζήτηση, εντάξει;

340
00:14:29,700 --> 00:14:31,333
Και εδώ και εδώ.
Θέλω να μετριάζω

341
00:14:31,467 --> 00:14:32,967
τη δυνατότητα της
συσκευές εντολών.

342
00:14:33,100 --> 00:14:34,333
Θα τα αντιμετωπίσουμε
αργότερα, έτσι μπορώ

343
00:14:34,467 --> 00:14:35,633
φτάσετε στο αυτοκίνητο ως
το συντομότερο δυνατό.

344
00:14:35,767 --> 00:14:38,067
Θέλω να φέρω το όχημα
εδώ γύρω,

345
00:14:38,167 --> 00:14:40,100
θα δουλέψουμε για το χρηματοκιβώτιο
πλευρά του. Όλα καλά;

346
00:14:40,233 --> 00:14:40,933
Ναι, αφεντικό.

347
00:14:41,067 --> 00:14:41,967
Εντάξει.

348
00:14:55,867 --> 00:14:58,400
Σωστή ομάδα, ας ξεκινήσουμε
πάλι. Μίλσι.

349
00:14:58,533 --> 00:15:00,167
Έτσι, το προσωπικό και οι ασθενείς είναι έξω,

350
00:15:00,300 --> 00:15:01,567
αλλά υπάρχει μια γυναίκα που γεννά.

351
00:15:01,700 --> 00:15:02,800
Τι;

352
00:15:02,933 --> 00:15:05,133
Και η μαία της. Δεν μπορώ
βγάλτε τους από το παράθυρο.

353
00:15:05,267 --> 00:15:07,500
Ω, Fuckton-on-Thames.

354
00:15:07,633 --> 00:15:09,100
Εντάξει, πάρε την
στο πίσω δωμάτιο

355
00:15:09,233 --> 00:15:10,233
και φρόντισε να μείνει εκεί.

356
00:15:10,367 --> 00:15:11,767
Θα τηλεφωνήσω στον λοχία της διμοιρίας.

357
00:15:11,900 --> 00:15:13,067
Καλώς.

358
00:15:13,167 --> 00:15:16,767
Τώρα, τα έξι εκατομμύρια δολάρια
ερώτηση...

359
00:15:16,900 --> 00:15:19,067
Ε, είναι το εκατομμύριο
ερώτηση για το δολάριο, αφεντικό.

360
00:15:19,200 --> 00:15:21,900
Άνθρωπος έξι εκατομμυρίων δολαρίων,
ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων.

361
00:15:22,067 --> 00:15:23,500
Τι ωραία στιγμή
να αναθρέψει έναν άντρα

362
00:15:23,633 --> 00:15:26,500
που ξαναχτίστηκε μετά από α
φρικτό ατύχημα.

363
00:15:26,633 --> 00:15:27,733
Ω, ναι.

364
00:15:27,867 --> 00:15:31,133
Η ερώτησή μου ήταν, υπάρχει
μια συσκευή στο αυτοκίνητο,

365
00:15:31,267 --> 00:15:32,900
ή είναι όλο αυτό το θέμα
απλά ένα έλα

366
00:15:33,067 --> 00:15:34,533
για να μας πάρει από πάνω
αυτά τα δύο IED;

367
00:15:34,667 --> 00:15:36,267
Hogg, τι κατάσταση είναι
με καλώδια εντολών;

368
00:15:36,400 --> 00:15:37,867
Τίποτα ακόμα. Δέκα λεπτά;

369
00:15:38,067 --> 00:15:39,333
Υγεία, λοχία.
Ευχαριστώ, Μίλσι.

370
00:15:39,467 --> 00:15:40,333
Αφεντικό.

371
00:15:51,067 --> 00:15:53,333
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Σάρλοτ
όταν επιστρέψεις.

372
00:15:53,467 --> 00:15:56,067
Δεν αξίζει να το χάσεις
γάμος για ελάφι κάνει.

373
00:15:56,200 --> 00:15:58,567
Δεν είναι μόνο το ελάφι
να, όμως, είναι, αφεντικό;

374
00:15:58,700 --> 00:15:59,400
Το όλο θέμα...

375
00:15:59,533 --> 00:16:01,333
Ναι, ναι. ξέρω.

376
00:16:01,467 --> 00:16:04,067
Σίγουρα είναι καλύτερα να κάνεις πίσω
κάτω παρά να πεθάνεις μόνος.

377
00:16:06,633 --> 00:16:08,367
Κόλαση, αφεντικό,
αυτό είναι λίγο απότομο.

378
00:16:08,500 --> 00:16:09,467
Πες της ότι παραλίγο να χάσεις.

379
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
Πήγε πολύ κοντά σε μια συσκευή.

380
00:16:11,933 --> 00:16:13,700
Σκεφτόμουν
τη θνητότητά σου.

381
00:16:14,533 --> 00:16:18,467
Φιλί, μακιγιάζ και μετά
επιστρέψτε σε οτιδήποτε

382
00:16:18,600 --> 00:16:21,833
freaky, dominatrix σκατά είμαι
υποθέτοντας ότι η Σάρλοτ είναι μέσα.

383
00:16:35,500 --> 00:16:38,567
Τελειώσαμε, αφεντικό. Δεν έχω
βρήκε οτιδήποτε. Όχι λουκάνικο.

384
00:16:38,700 --> 00:16:40,900
Σωστά, θα βάλω
οι μπάλες μου στο τραπέζι.

385
00:16:41,067 --> 00:16:41,900
Ουφ.

386
00:16:43,233 --> 00:16:44,500
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό
Θα μπορούσα να περάσω το επόμενο

387
00:16:44,633 --> 00:16:45,900
δύο ώρες ψάχνοντας αυτό το αυτοκίνητο και

388
00:16:46,067 --> 00:16:47,867
δεν έχει καν βόμβα.

389
00:16:48,067 --> 00:16:49,233
Δεν υπάρχει βόμβα;

390
00:16:49,367 --> 00:16:51,733
Έτσι θα μπορούσατε απλώς να πηδήξετε
σε αυτό και να απομακρυνθώ;

391
00:16:51,867 --> 00:16:53,067
Ναι, υπέροχη ιδέα, Rocket.

392
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα
το και να το διώξω;

393
00:16:56,100 --> 00:16:57,267
Δεν μπορώ να οδηγήσω.

394
00:16:57,400 --> 00:17:00,133
Αχ. Το μόνο ελάττωμα σε ένα
κατά τα άλλα λαμπρό σχέδιο.

395
00:17:00,267 --> 00:17:01,767
Ο Φαρούκ έχει έναν αυτόπτη μάρτυρα.

396
00:17:01,900 --> 00:17:02,767
Εξοχος.

397
00:17:14,333 --> 00:17:16,733
Είδε κάποιον να παρκάρει το
αυτοκίνητο πριν από τρεις ώρες,

398
00:17:16,867 --> 00:17:18,067
σκαρφαλώστε έξω και φύγετε.

399
00:17:18,200 --> 00:17:19,867
Πριν από τρεις ώρες; Αυτό
Το χρονοδιάγραμμα δεν μπορεί να είναι σωστό...

400
00:17:20,067 --> 00:17:22,500
Περίμενε, είπε «χίρκε».
Αυτό είναι "παράθυρο" έτσι δεν είναι;

401
00:17:22,633 --> 00:17:23,333
Γιατί είπε παράθυρο;

402
00:17:23,467 --> 00:17:24,433
Δεν ξέρω.

403
00:17:24,567 --> 00:17:26,533
Ρωτήστε τον ξανά,
πόμολα!

404
00:17:32,267 --> 00:17:34,200
Ανέβηκε από το
παράθυρο και απομακρύνθηκε.

405
00:17:34,333 --> 00:17:37,300
Υπάρχει λοιπόν μια συσκευή στο
αυτοκίνητο. Είμαι εντυπωσιασμένος, Bird.

406
00:17:37,433 --> 00:17:38,867
Πάντα σκεφτόμουν εκεί
ήταν μια συσκευή εκεί μέσα.

407
00:17:39,067 --> 00:17:40,500
Ευχαριστώ. Όχι δεν το έκανες!
είπες -

408
00:17:40,633 --> 00:17:42,200
Σωστά, καλύτερα κατέβα εκεί κάτω.

409
00:17:43,267 --> 00:17:43,967
Ευχαριστώ.

410
00:18:16,533 --> 00:18:17,700
Πουλί.

411
00:18:17,833 --> 00:18:18,633
Χμ;

412
00:18:18,767 --> 00:18:20,467
Λυπάμαι για... το ξέρεις.

413
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
Το να είσαι ο πιο χαζός
δάσκαλος ποτέ;

414
00:18:23,267 --> 00:18:26,400
Εντάξει, ναι ήμουν λίγο
ένα πουλί, το παραδέχομαι.

415
00:18:26,533 --> 00:18:29,233
Δεν πειράζει. Δεν ήσουν
το απόλυτο πιο χαζό.

416
00:18:29,367 --> 00:18:30,233
Ο Φαρούκ ήταν.

417
00:18:31,300 --> 00:18:32,167
Γεια σου!

418
00:18:35,200 --> 00:18:37,233
Παραλείπω! σκεφτόμουν...

419
00:18:37,367 --> 00:18:38,333
Χμ;

420
00:18:38,467 --> 00:18:40,833
Τώρα είσαι single, και
ένας λογάρχης

421
00:18:40,967 --> 00:18:43,800
σε άδεια fae Αφγανός, εσύ
θα μπορούσε να ξεφύγει από

422
00:18:43,933 --> 00:18:45,733
John O'Groats to Land's End.

423
00:18:45,867 --> 00:18:49,100
Λοιπόν... John O'Groats
στην Ινβερνές;

424
00:18:50,633 --> 00:18:52,967
Όχι, πάω να τηλεφωνήσω
Charlotte και εξηγήστε το

425
00:18:53,100 --> 00:18:55,733
μου έχει ασκηθεί πίεση
κάτω από τα μέλη της ομάδας μου.

426
00:18:55,867 --> 00:18:56,767
Δεν φταίω εγώ!

427
00:18:56,900 --> 00:18:58,600
Μου είπες να της σταθώ!

428
00:18:58,733 --> 00:19:02,833
Σκατά, ναι... Ναι,
είναι δικό μου λάθος.

429
00:19:02,967 --> 00:19:04,967
Τότε μπορούμε να παντρευτούμε
όπως πάντα ήθελε.

430
00:19:05,100 --> 00:19:06,367
Όπως πάντα θέλαμε.

431
00:19:07,600 --> 00:19:09,833
Βραδιά ελαφιών, πίσω!

432
00:19:12,133 --> 00:19:14,333
Λάμψη!

433
00:19:14,467 --> 00:19:17,267
Ω, αγαπητέ.

434
00:19:27,433 --> 00:19:29,400
Εντάξει, Μίλσι, είμαι όμορφη
βεβαιωθείτε ότι η κύρια συσκευή

435
00:19:29,533 --> 00:19:31,067
είναι στη μπότα και
Είμαι αρκετά σίγουρος

436
00:19:31,133 --> 00:19:32,333
θα είναι βαριά
παγιδευμένοι με εκρήξεις,

437
00:19:32,467 --> 00:19:35,433
οπότε νομίζω ότι θα το κάνω
μπες μέσα από το παράθυρο.

438
00:19:35,567 --> 00:19:37,267
Εντάξει, αφεντικό. Να είστε προσεκτικοί.

439
00:19:37,400 --> 00:19:41,433
Α, να προσέχεις. Καλό σχέδιο.

440
00:19:50,067 --> 00:19:51,400
Γειά σου.

441
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Εντάξει, μπορεί να ρυμουλκήσει το αυτοκίνητο.

442
00:21:01,633 --> 00:21:02,800
Αυτό είναι, φυσικά, εκτός και αν
Ο Ρόκετ θέλει

443
00:21:02,933 --> 00:21:04,567
εξασκήσει τις στροφές των τριών πόντων του;

444
00:21:04,700 --> 00:21:07,067
Πολύ ωραία δουλειά, αφεντικό. Θέλω
το τελευταίο του νερού;

445
00:21:07,167 --> 00:21:09,300
Ναί. Γαμημένο με το πιγούνι.

446
00:21:20,233 --> 00:21:23,433
Σοβαρά,
ευχαριστω παιδια.

447
00:21:23,567 --> 00:21:25,167
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
το χωρις εσενα.

448
00:21:26,067 --> 00:21:28,167
Λοιπόν, θα μπορούσα
έκανε τα περισσότερα,

449
00:21:28,300 --> 00:21:30,400
απλά, ξέρεις, όχι όλα.

450
00:21:32,767 --> 00:21:36,800
Το μωρό γεννιέται και
δόξα στον Θεό, είναι αγόρι!

451
00:21:36,933 --> 00:21:37,733
Ψωλή.

452
00:21:37,867 --> 00:21:39,933
Η νέα μητέρα είναι πολύ ευγνώμων

453
00:21:40,067 --> 00:21:42,733
και θα την ονομάσει
γιος προς τιμή μας.

454
00:21:42,867 --> 00:21:44,067
Τον φωνάζει Νικ;

455
00:21:44,167 --> 00:21:47,667
Όχι. Όχι! Έχει κατονομάσει
ο γιος της Faruq!

456
00:21:47,800 --> 00:21:48,667
Ω.

457
00:21:51,633 --> 00:21:52,667
Λοιπόν, τελειώσαμε;

458
00:21:52,800 --> 00:21:54,067
Ναι. Εκτός από αυτά
δύο άλλα IED.

459
00:21:57,700 --> 00:21:59,067
Δώσε μου ένα λεπτό.

460
00:22:00,500 --> 00:22:02,967
Εμ, δεν θέλουμε
χάσε το φως, αφεντικό.

461
00:22:03,100 --> 00:22:03,967
Ναι.

462
00:22:08,067 --> 00:22:09,733
Αυτά τα πράγματα θα
σκοτώστε με πάντως.

463
00:22:11,067 --> 00:22:11,967
Είσαι καλά, αφεντικό;

464
00:22:12,100 --> 00:22:13,900
Πουθενά στον κόσμο
Προτιμώ να είμαι.

465
00:22:16,433 --> 00:22:17,367
Ας τσακίσουμε!

466
00:22:30,467 --> 00:22:31,367
Βραδιά ελαφιών!

467
00:22:33,767 --> 00:22:34,900
Θα πάρω την κηροζίνη!

468
00:22:35,067 --> 00:22:37,300
Ουάου, ούα! Δεν θέλουμε
να το παρακάνω ρε παιδιά!

469
00:22:37,433 --> 00:22:38,533
Δεν θέλω να πάρω
νοσηλευόμαστε όταν είμαστε

470
00:22:38,667 --> 00:22:40,567
λιγότερο από δώδεκα ώρες
μακριά από το RandR.

471
00:22:42,800 --> 00:22:44,067
Γεια, Νικ.

472
00:22:44,200 --> 00:22:46,333
Γεια σου.

473
00:22:46,467 --> 00:22:47,500
Αφεντικό, αφεντικό! Ερχομαι!

474
00:22:47,633 --> 00:22:49,067
Έχουμε μια ψησταριά
100 poppadoms!

475
00:22:49,167 --> 00:22:50,067
Αχ άργησες τόσο πολύ
σε εκείνο το παγιδευμένο αυτοκίνητο,

476
00:22:50,133 --> 00:22:51,933
είμαστε πολύ πίσω στο ελάφι.

477
00:22:52,067 --> 00:22:53,067
Εντάξει παιδιά, νομίζω ότι χρειάζομαι...

478
00:22:53,167 --> 00:22:55,267
Κοιτάξτε, εσείς οι δύο
αφήστε τον ήσυχο

479
00:22:55,400 --> 00:22:56,367
για ένα λεπτό; Καλά;

480
00:22:56,500 --> 00:22:57,700
Δεν βλέπεις ότι είναι πολύ κουρασμένος;

481
00:22:57,833 --> 00:23:00,233
Χρειάζεται ξεκούραση πριν
η ηλίθια βραδιά σου ελαφιού!

482
00:23:00,367 --> 00:23:02,433
Μόλις εξουδετέρωσε δύο
IED και ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο,

483
00:23:02,567 --> 00:23:03,433
και έσωσε τις ζωές μιας μητέρας,

484
00:23:03,567 --> 00:23:05,400
μαία και ένα νεογέννητο μωρό.

485
00:23:05,533 --> 00:23:06,933
Ναι, είδαμε.

486
00:23:07,067 --> 00:23:10,233
Λοιπόν, συγγνώμη. Συγγνώμη, Νίκο.

487
00:23:12,933 --> 00:23:14,167
Να σου πω, έλα
και να με βρεις αργότερα

488
00:23:14,300 --> 00:23:16,367
και θα εχουμε και λιγο snifter.

489
00:23:16,500 --> 00:23:17,433
Ναι. Καλά.

490
00:23:19,867 --> 00:23:20,733
Καλά.

491
00:23:25,800 --> 00:23:29,967
Ξέρεις τι, Bird; Ι
σκέφτομαι ότι τελικά είμαι εκεί μέσα.

492
00:23:30,100 --> 00:23:31,767
Στο γαμημένο τελευταίο.

493
00:23:36,267 --> 00:23:38,833
Τηλεφώνησε ο ξάδερφός μου. Αυτός
λέει η φακή κάρυ

494
00:23:38,967 --> 00:23:40,933
και η μπύρα πάει πολύ ωραία.

495
00:23:41,067 --> 00:23:44,067
Είναι μπύρα φακής, δεν είναι
αυτό; Όχι φακές κάρυ;

496
00:23:44,133 --> 00:23:48,867
Α, ναι! Τα δύο είναι
πολύ ξεχωριστά! Ναί!

497
00:23:50,133 --> 00:23:51,767
Με συγχωρείτε ενώ τηλεφωνώ.

498
00:24:12,667 --> 00:24:17,400
Α, είχα χειρότερα. Αλλά
μόνο στο Νταντί!

499
00:24:17,533 --> 00:24:18,300
Αυτό είναι το ποτό;

500
00:24:18,433 --> 00:24:19,567
Τεχνικά!

501
00:24:19,700 --> 00:24:20,833
Να είστε καλά αν είχαμε λίγο
ψωμί πίτα για να το βουτήξετε.

502
00:24:20,967 --> 00:24:23,567
Φυσικά και μου απαγορεύεται
από την κατανάλωση αλκοόλ.

503
00:24:23,700 --> 00:24:26,733
Που είναι ανακούφιση,
Δηλαδή, δες το.

504
00:24:26,867 --> 00:24:28,067
Λοιπόν, ξέρετε, το τελευταίο
Ο Padre θα είχε

505
00:24:28,167 --> 00:24:29,967
είχε λίγο κρασί κοινωνίας
για τέτοιες στιγμές,

506
00:24:30,100 --> 00:24:32,600
αλλά το καινούργιο...
Μπα, όχι τόσο.

507
00:24:32,733 --> 00:24:34,600
Λοιπόν, θα βάλω
αυτό μακριά τότε.

508
00:24:34,733 --> 00:24:35,600
Όχι!

509
00:24:36,700 --> 00:24:37,800
Ναί!

510
00:24:39,633 --> 00:24:42,933
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

511
00:24:43,067 --> 00:24:44,600
Εδώ είναι η ελευθερία!

512
00:24:44,733 --> 00:24:45,967
Προς την ελευθερία!

513
00:24:46,100 --> 00:24:49,467
Γεια σου!

514
00:24:52,633 --> 00:24:54,433
Ουάου, ματωμένη κόλαση, αυτή είναι η κατάταξη!

515
00:24:54,567 --> 00:24:56,500
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Τι εννοείς «ελευθερία»;

516
00:24:56,633 --> 00:24:58,267
Α, πήγαινα να πω
Charlotte ότι είχα μια παραλίγο να χάσω,

517
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
πάρε την πίσω, τότε εγώ
σκέφτηκε, "Γάμα αυτό!"

518
00:25:01,467 --> 00:25:02,933
Δεν θέλω να είμαι μαζί
κάποιος που διαμορφώνει κανόνες

519
00:25:03,067 --> 00:25:04,633
για τη γαμημένη μου ελάφι βραδιά!

520
00:25:05,467 --> 00:25:06,567
Είσαι σίγουρος για αυτό;

521
00:25:06,700 --> 00:25:08,067
Αν δεν θέλει
να είσαι με έναν αληθινό άντρα,

522
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
όπως εγώ, τότε μπορεί να κάνει τζόκινγκ.

523
00:25:10,533 --> 00:25:13,433
Καλή απόφαση, Σκίπ. Τώρα,
πού είναι αυτό το κρασί της κοινωνίας;

524
00:25:13,567 --> 00:25:15,833
Υπάρχει κοινό κρασί;
Σκατά, θα μπορούσες να πεις.

525
00:25:15,967 --> 00:25:19,067
Καλά, εντάξει. Είμαι
πάω να βρω τον Νίκο.

526
00:25:22,300 --> 00:25:23,700
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!

527
00:25:26,067 --> 00:25:28,633
Νίκο, συγγνώμη που άργησα,
Ήμουν απλώς...

528
00:25:55,200 --> 00:25:56,067
Γεια σου.

529
00:26:02,333 --> 00:26:03,500
Γεια, γεια, Πάδρε.

530
00:26:03,633 --> 00:26:04,533
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά από
αυτό το κατσικάκι κάρυ;

531
00:26:04,667 --> 00:26:06,333
Μμ, είναι τυφλωτικό.

532
00:26:06,467 --> 00:26:08,400
Προσέχω. Νομίζω ότι
μπορεί να είναι κυριολεκτικά αλήθεια.

533
00:26:08,533 --> 00:26:10,300
Μμ, μπορεί να κρατηθώ.

534
00:26:11,733 --> 00:26:12,967
Ωχ...

535
00:26:13,100 --> 00:26:14,333
Είναι απλώς ένα παλιό μπιμπελό

536
00:26:14,467 --> 00:26:15,533
Ήθελα να ξεφορτωθώ.

537
00:26:15,667 --> 00:26:18,433
Μπα, είναι εκείνο το μωρό
τούκαν σου έδωσε ο πρώην σου.

538
00:26:19,267 --> 00:26:21,600
Πού είναι το ελάφι;

539
00:26:21,733 --> 00:26:23,300
Ακριβώς εκεί.

540
00:26:23,433 --> 00:26:24,300
Ω.

541
00:26:25,800 --> 00:26:28,600
Θεέ μου, την αγαπώ.

542
00:26:32,067 --> 00:26:33,567
Τα μαλλιά της! Τα μαλλιά της! Μικρή μύτη.

543
00:26:37,267 --> 00:26:42,300
*Και μου λείπεις! Όπως το
οι έρημοι νοσταλγούν τη βροχή.*

544
00:26:44,333 --> 00:26:45,367
Καραόκε! Λαμπρός.

545
00:26:45,500 --> 00:26:46,900
Σάιμον, θέλεις να μιλήσουμε;

546
00:26:47,067 --> 00:26:48,833
Ευχαριστώ γαμώτο. Παίρνετε
πέρα, Πάδρε.

547
00:26:50,500 --> 00:26:52,600
Θα έπρεπε... θα έπρεπε
είπε συγγνώμη.

548
00:26:52,733 --> 00:26:55,267
Είχε δίκιο, έχει
μακριά δεξιά!

549
00:26:55,400 --> 00:26:58,933
Μου λείπει τόσο πολύ!
Περιμένετε!

550
00:26:59,067 --> 00:27:00,733
- Ω, Σκίπ!
- Γάμα.

551
00:27:02,100 --> 00:27:05,967
Τι συμβαίνει εδώ;
Κάποιο στομάχι,

552
00:27:06,100 --> 00:27:07,867
υποθέτω; Ας ελπίσουμε
όσοι δεν είστε στο RandR

553
00:27:08,067 --> 00:27:11,900
αύριο μην κάνεις συμβόλαιο
αυτή η... έκπληξη ασθένεια.

554
00:27:12,067 --> 00:27:13,633
Σταυρωμένα δάχτυλα, κύριε.

555
00:27:13,767 --> 00:27:15,233
Συνεχίζω.

556
00:27:17,467 --> 00:27:18,300
Γεια σου, Φαρούκ.

557
00:27:19,367 --> 00:27:20,700
Παρακαλώ
καθαρίστε αυτόν τον εμετό.

558
00:27:22,067 --> 00:27:23,200
Μπουμ

559
00:27:23,333 --> 00:27:24,967
Σοβαρά, παιδιά. σκέφτηκα
αυτό ήταν γραφτό να γίνει

560
00:27:25,100 --> 00:27:26,867
ένα γαμημένο πάρτι! Ερχομαι!

561
00:27:27,067 --> 00:27:30,333
Ναι, περισσότερο κάρυ! Μπύρα εννοώ!

562
00:28:06,700 --> 00:28:09,533
Οπότε πραγματικά σκέφτηκες
Κοιμήθηκα ακριβώς τότε;

563
00:28:09,667 --> 00:28:10,933
Αιματηρή κόλαση, Νίκο!